Politique de confidentialité
Traduction de courtoisie. Seule la version allemande fait foi : version allemande
1. Responsable du traitement
Le responsable du traitement des données à caractère personnel sur ce service est :
e-Networkers GmbH
Löbstedter Straße 47a, 07749 Jena
Téléphone : +49 3641 554000 · Courriel : info@e-networkers.de
Délégué à la protection des données :
André Stämmler c/o Landgraf Datenschutz UG (haftungsbeschränkt)
Markt 22, 07743 Jena · dsb@landgraf-datenschutz.de
2. Hébergement et infrastructure
L’interface et les interfaces de programmation sont hébergées par Vercel Inc. (340 S Lemon Ave #4133, Walnut, CA 91789, États-Unis) et diffusées via son réseau de distribution de contenu. La base de données, la gestion des utilisateurs (authentification) et le stockage des fichiers (images des objets) sont exploités chez Supabase dans un centre de données situé dans l’UE (Francfort-sur-le-Main). Pour l’envoi des courriels système (par ex. invitations, réinitialisation de mot de passe), nous utilisons Resend (région UE). Des contrats de sous-traitance au sens de l’art. 28 du RGPD ont été conclus avec ces sous-traitants ; le transfert vers les États-Unis (Vercel) est encadré par des garanties appropriées (clauses contractuelles types de l’UE et cadre de protection des données UE–États-Unis). Base légale : art. 6, § 1, point f) du RGPD.
3. Données d’accès / journaux du serveur
Lors de la consultation des pages, les données d’accès transmises par votre navigateur sont traitées automatiquement : adresse IP, date et heure de l’accès, page ou fichier demandé, volume de données transféré, type de navigateur et système d’exploitation. Ces données servent à établir une connexion sécurisée, à assurer la sécurité du système et à analyser les erreurs ; elles ne sont pas recoupées avec d’autres sources. La base légale est notre intérêt légitime à un fonctionnement stable et sûr (art. 6, § 1, point f) du RGPD).
4. Cookies
Nous utilisons exclusivement des cookies techniquement nécessaires : pour les utilisateurs connectés, nous déposons un cookie de session destiné à maintenir la connexion (Supabase Auth).
Aucun cookie n’est déposé à des fins de suivi ou de publicité. Base légale : § 25, al. 2 du TDDDG (techniquement nécessaire) en liaison avec l’art. 6, § 1, point f) du RGPD.
5. Compte utilisateur et liste personnelle
Vous pouvez créer un compte, de façon facultative. Nous traitons alors votre adresse électronique et un mot de passe (stocké chiffré). En tant qu’utilisateur connecté, vous pouvez enregistrer des objets, les marquer comme « visités » et conserver des notes privées ; ces informations ne sont visibles que par vous. La base légale est l’exécution de la relation d’utilisation (art. 6, § 1, point b) du RGPD). Vous pouvez à tout moment demander la suppression de votre compte et des données associées.
6. Lettres d’information et mesure des clics
Si vous avez un compte, nous vous envoyons occasionnellement des actualités sur le service (« lettres d’information »). L’envoi passe par Resend (Resend, Inc. ; traitement dans la région UE eu-west-1, contrat de sous-traitance conclu). Sont traitées votre adresse électronique ainsi que — si elles sont renseignées — la langue et le pays, afin de restreindre le cercle des destinataires. Vous pouvez vous y opposer à tout moment : via le lien de désabonnement au bas de chaque lettre (sans connexion), via le désabonnement en un clic de votre logiciel de messagerie, ou sous « Courrier et langue » dans votre compte. Base légale : art. 6, § 1, point f) du RGPD (information de nos propres utilisateurs) en liaison avec le § 7, al. 3 de l’UWG. Nous consignons à quelle adresse une lettre a été envoyée et si elle a pu être distribuée ; les adresses non distribuables sont bloquées afin de préserver la capacité d’envoi.
Pour mesurer l’efficacité, nous réécrivons les liens des lettres d’information. Un clic conduit d’abord à une adresse sous /r/…, puis immédiatement à la destination réelle. Nous n’enregistrons alors que quel lien de quelle lettre a été cliqué par quel compte. Ne sont pas enregistrés l’adresse IP, le navigateur ni l’appareil. Nous n’utilisons délibérément pas de pixel espion ; les ouvertures ne sont pas mesurées. Aucun profil de comportement n’est établi sur plusieurs lettres — l’analyse se fait lettre par lettre. Base légale : art. 6, § 1, point f) du RGPD (intérêt à une communication adaptée) ; il n’y a pas d’accès à votre équipement terminal au sens du § 25 du TDDDG, la requête n’étant déclenchée que par votre clic. Vous pouvez vous opposer à cette mesure en vous désabonnant des lettres d’information.
Tout ceci est sans effet sur les courriels liés au compte (réinitialisation du mot de passe, confirmations d’achat, factures). Ceux-ci sont nécessaires à l’exécution de la relation d’utilisation ou du contrat (art. 6, § 1, point b) du RGPD) et continuent d’être envoyés même après un désabonnement.
7. Mesure d’audience (Vercel Analytics et Speed Insights)
Afin d’améliorer notre service, nous utilisons Vercel Web Analytics et Vercel Speed Insights. Ces outils collectent des données d’utilisation et de performance agrégées (par ex. pages vues, temps de chargement) sans cookies et sans constituer de profils personnels ; aucun suivi multi-appareils n’a lieu. Base légale : art. 6, § 1, point f) du RGPD.
8. Affichage de la carte (MapLibre / OpenFreeMap)
La vue cartographique repose sur MapLibre GL avec des tuiles vectorielles d’OpenFreeMap (source des données : OpenStreetMap). Lors du chargement de la carte, votre adresse IP est nécessairement transmise au serveur de tuiles pour des raisons techniques. Aucun service Google n’est utilisé pour l’affichage de la carte. Base légale : art. 6, § 1, point f) du RGPD.
9. Polices de caractères
Les polices utilisées (Inter, Fraunces) sont servies localement depuis notre propre serveur (auto-hébergement). Aucune connexion à Google Fonts ou à d’autres fournisseurs externes n’a lieu.
10. Contenus de Wikipédia / Wikimedia Commons
Une partie des descriptions et des images est issue de Wikipédia ou de Wikimedia Commons et reproduite sous les licences qui y sont applicables (par ex. CC BY-SA), avec mention de la source. Aucune donnée à caractère personnel de nos utilisateurs n’est transmise à Wikimedia à cette occasion.
11. Vos droits
En vertu du RGPD, vous disposez du droit :
- d’accès aux données vous concernant que nous traitons (art. 15),
- de rectification (art. 16) et d’effacement (art. 17),
- à la limitation du traitement (art. 18),
- à la portabilité des données (art. 20),
- d’opposition aux traitements fondés sur des intérêts légitimes (art. 21),
- de retirer votre consentement avec effet pour l’avenir (art. 7, § 3).
Vous avez en outre le droit d’introduire une réclamation auprès d’une autorité de contrôle, par exemple auprès de Thüringer Landesbeauftragter für den Datenschutz und die Informationsfreiheit (TLfDI), Häßlerstraße 8, 99096 Erfurt.
12. Sécurité des données
La transmission est chiffrée via TLS/SSL (HTTPS). Nous prenons des mesures techniques et organisationnelles afin de protéger vos données contre tout accès non autorisé et contre la perte.
13. Actualité de la présente politique
La présente politique de confidentialité est adaptée en cas de modification des services ou du cadre juridique. La version publiée sur ce service fait foi.