Tour de guet romaine 10/37

Le Limes de Germanie supérieure et de Rhétie, avec une longueur de 550 km, d'Eining près de Ratisbonne à Rheinbrohl sur le Rhin, est le plus grand monument archéologique d'Allemagne et a été reconnu par l'UNESCO comme site du patrimoine mondial. Le Limes (lat. chemin/mur frontalier) désigne les fortifications frontalières de l'Empire romain, érigées vers la fin du 1er siècle après J.-C.

Cette frontière était surveillée par plus de 900 tours, qui, lors de leur phase de construction à partir d'environ 80 après J.-C., étaient en bois. Elles furent suivies par des tours en pierre, qui furent enduites à partir de 150 après J.-C. Des fouilles ont révélé que l'enduit blanc présentait souvent des joints fissurés, peints en terre cuite. Cela donnait l'impression d'une belle maçonnerie en pierre de taille.

Le poste de garde 10/37 est l'une des découvertes les plus inhabituelles parmi toutes les tours du Limes et continue d'intriguer les scientifiques. On a trouvé un emplacement de tour en bois d'un diamètre total de 20 m ainsi que deux emplacements de tours en pierre. Les fondations des deux tours en pierre ont été reconstruites. Celle située à l'ouest a des dimensions habituelles de 6 × 6 m. Ce qui est inhabituel pour la tour située à l'est, de 6,60 × 6,60 m, c'est un escalier ajouté plus tard sur le côté nord. Une inscription votive à Jupiter était murée dans l'escalier extérieur. Elle a été placée pour l'accomplissement d'un vœu pour l'achèvement du burgus et se réfère probablement à la tour ouest.

Texte latin :          
I·O·M
VEXIL
COH·I
SEQ·ET·RAVR
EQ·SVB·CVR
ANTON·NATA
LIS·LEG XXII·P
P·F·OB·BURG·EX
PLIC·V·S·L·L·M    

Lecture :
Iovi Optimo Maximo
vexillatio
cohortis I
Sequanorum et Rauracorum
equitatae sub cura
Antonii Nata-
lis (centurionis) legionis XXII Primigeniae
Piae Fidelis ob burgum ex-
plicitum votum solvit laetus libens merito    

Traduction :
À Jupiter, le Meilleur et le Plus Grand, par le détachement de construction de la 1ère cohorte équestre des Séquanes et des Rauriques, sous le commandement d'Antonius Natalis, centurion de la 22e Légion Primigenia pia fidelis, pour l'achèvement du burgus (tour). Il a accompli son vœu avec joie, de bon gré et à juste titre.